1
00:00:00,000 --> 00:00:30,100
♪ Repareret og synkroniseret af
bozxphd.Enjoy The Flick ♪
2
00:00:30,155 --> 00:00:32,449
911. Hvad er din nødsituation?
3
00:00:33,116 --> 00:00:38,247
Jeg er træt af, hvordan tingene er, som
i modsætning til den måde, de burde være.
4
00:00:38,330 --> 00:00:41,708
Er dette en nødsituation?
Hvor befinder du dig?
5
00:00:41,792 --> 00:00:44,169
Det betyder virkelig ikke noget.
6
00:00:44,253 --> 00:00:46,255
- Må vi få dit navn?
- Selvfølgelig.
7
00:00:46,338 --> 00:00:49,550
Fællesnævner.
Din mand på gaden.
8
00:00:49,633 --> 00:00:53,929
Stil nu ikke et andet spørgsmål,
eller jeg vil være forpligtet til at gøre dårligt.
9
00:00:54,012 --> 00:00:59,017
Og du bliver nødt til at påtage dig ansvaret.
Ingen afbrydelser.
10
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
Naturlig udvælgelse.
11
00:01:08,652 --> 00:01:10,737
Naturlig udvælgelse.
12
00:01:17,244 --> 00:01:19,329
Født til at vinde.
13
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
Født til at tabe.
14
00:01:24,626 --> 00:01:26,753
Født til at dø.
15
00:01:27,462 --> 00:01:31,925
Tre situationer, der gør
op alt i verden.
16
00:01:32,009 --> 00:01:34,678
Ingen interferens er nødvendig.
17
00:01:35,554 --> 00:01:37,681
Men der sker interferens.
18
00:01:43,103 --> 00:01:47,232
Folk blander sig med
en vigtig opgave
19
00:01:47,316 --> 00:01:49,526
Jeg nyder at gøre.
20
00:02:01,121 --> 00:02:05,167
Det tror jeg ikke på, at folk ikke er
god af natur, slet ikke.
21
00:02:11,715 --> 00:02:15,594
Så hvis du fjerner
myndighed, politiet,
22
00:02:19,264 --> 00:02:23,268
så vil du se livet som
Gud havde til hensigt, at det skulle være det.
23
00:02:25,604 --> 00:02:29,691
En verden af pandemonium.
24
00:02:33,820 --> 00:02:37,032
Uden politi, de svage og
syge ville være væk.
25
00:02:39,117 --> 00:02:42,037
Gader røde af blod.
26
00:02:44,623 --> 00:02:47,543
Naturens måde
havde til hensigt at være.
27
00:02:57,052 --> 00:03:00,013
Der kommer en anden
lig fundet i aften.
28
00:03:00,097 --> 00:03:02,599
Tak for din tid.
29
00:03:38,343 --> 00:03:41,138
aprilsnar, ikke?
30
00:03:41,763 --> 00:03:45,517
- Du laver sjov, ikke?
- Du har valgt en meget fin diamant.
31
00:03:45,601 --> 00:03:49,688
Jeg skal fortælle dig hvad, smid en bil ind, så skal jeg
tag det. Smid en hånd, jeg tager den.
32
00:03:49,771 --> 00:03:53,233
Måske ville en mindre perle
være mere passende?
33
00:03:53,317 --> 00:03:55,068
Næh, det er perfekt.
34
00:04:01,325 --> 00:04:03,493
Gå! Gå! Gå! Gå!
35
00:04:08,916 --> 00:04:11,627
Hvad sker der, Malloy? Du er
mister kontakten.
36
00:04:11,710 --> 00:04:14,796
Han får dig i omkampen.
Bare rolig, kammerat.
37
00:04:14,880 --> 00:04:20,886
Jeg har planer i aften, og de inkluderer ikke
jer. Jeg bliver dræbt, hvis jeg ikke går.
38
00:04:20,969 --> 00:04:25,474
Hun bliver alligevel sur. En omgang mere
det vil ikke gøre en rotterøv forskel.
39
00:04:25,557 --> 00:04:29,394
Jeg glemte, at jeg havde med at gøre
stabilt-forhold hjerne tillid her.
40
00:04:29,478 --> 00:04:32,689
I har nogensinde hørt om
holde op, mens du er foran?
41
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
Du har drukket lidt
problem på dette område herovre.
42
00:04:36,318 --> 00:04:37,945
Giv denne fyr endnu en pop.
43
00:04:38,028 --> 00:04:41,240
Du fodres noget tættere på
sømme den idiot?
44
00:04:41,323 --> 00:04:44,576
Hvad vil du høre? Jeg fik ham
gave pakket ud i bagagerummet.
45
00:04:44,660 --> 00:04:47,788
- Vi nærmer os.
- Det er noget lort.
46
00:04:47,871 --> 00:04:50,582
- Nej, vi nærmer os.
- Det håber jeg.
47
00:04:50,666 --> 00:04:53,544
- Det fortjente Tucker ikke.
- Det gør ingen betjent.
48
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
Han lægger lig på
vises som trofæer.
49
00:04:56,171 --> 00:05:01,218
En kælling ved, at vi er dem
der skal se på dem, det er derfor.
50
00:05:03,178 --> 00:05:07,891
Hør, jeg vil gerne fortælle dig, at vi har det her
fyr klar til et tåmærke og en plade.
51
00:05:07,975 --> 00:05:11,144
Men vi har noget andet at gøre
en slags gadelogik her.
52
00:05:11,228 --> 00:05:14,815
Det er en helt anden race.
Der er ingen gentagelige mønstre.
53
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
Der er ingen identificerbar metode.
54
00:05:16,859 --> 00:05:22,531
Han retter sig mod betjente, forskellige områder,
forskellige tider. Hvert sted er rent.
55
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
Men han vil kneppe op. Det gør de alle sammen.
Når han gør det, slår vi ham fast.
56
00:05:26,159 --> 00:05:29,997
Kom så, Malloy. Vi har haft ni
døde betjente inden for seks måneder.
57
00:05:30,080 --> 00:05:35,377
Hvis det her var ni døde fødende, snakkede vi
om, det ville være en anden historie.
58
00:05:35,460 --> 00:05:41,425
En anden historie? Du tror virkelig, jeg giver
en lort hvad er det for et badge en mand bærer?
59
00:05:41,508 --> 00:05:46,054
Jeg tror, du føler dig skyldig, fordi du
og dine fodrede venner taber bolden.
60
00:05:46,138 --> 00:05:50,267
Hvad skete der med dig, Malloy? Du brugte
at være en af os, før du blev fodret.
61
00:05:50,350 --> 00:05:53,729
Slap af. Vi er alle sammen
samme hold her.
62
00:05:54,104 --> 00:05:56,273
Ja, slap af.
63
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
Er du færdig?
64
00:06:00,194 --> 00:06:02,863
Åh, ja, alle her
ved jeg er et røvhul.
65
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
- Det har du ret i.
- Du er et røvhul.
66
00:06:06,867 --> 00:06:10,037
Det ved alle.
Det er et faktum.
67
00:06:10,120 --> 00:06:15,292
Bring disse fyre, hvad de vil,
venligst. Bare hold munden fuld.
68
00:07:03,882 --> 00:07:06,385
Vågn op, Tornerose.
69
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
Du vil fortælle mig hvorfor du
kom for sent til middag?
70
00:07:09,847 --> 00:07:12,474
- Meget sjovt.
- Har du en undskyldning?
71
00:07:12,558 --> 00:07:13,809
Undskyld.
72
00:07:13,892 --> 00:07:16,854
- Hvordan var Donovans?
- Hvordan ved du, at jeg var hos Donovan?
73
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
- For jeg ringede.
- Nej, det gjorde du ikke.
74
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
Nej, det gjorde jeg ikke.
75
00:07:21,942 --> 00:07:24,987
- Det var min efterligning af din ekskone.
- Åh.
76
00:07:25,070 --> 00:07:27,281
Kom nu, gå ikke derhen.
77
00:07:29,324 --> 00:07:31,410
Hvad skete der med vores date?
78
00:07:31,493 --> 00:07:37,124
Disse fyre går igennem en dårlig tid, så
Jeg snakkede lige lidt med dem.
79
00:07:37,207 --> 00:07:41,003
Det vil altid være noget. Hvis
ikke dette, noget andet, Mary.
80
00:07:41,086 --> 00:07:45,340
Hvad er det her? Begyndelsen af en
"du er bare for god til mig" tale?
81
00:07:45,424 --> 00:07:48,719
- Er det, hvad det her er?
- Hold nu op med at buse mig.
82
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Heldigt for dig, det har jeg været
tjekker konkurrencen,
83
00:07:52,764 --> 00:07:55,350
og plukkerne er
ret slank,
84
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
så jeg tænkte, hvad fanden?
Hvorfor ikke blive hos mig?
85
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
Prøver du at fortælle
mig noget, hva?
86
00:08:04,568 --> 00:08:07,070
Måske. Måske ikke.
87
00:08:08,447 --> 00:08:11,257
Jeg har en overraskelse. Jeg fik
denne store overraskelse,
88
00:08:11,269 --> 00:08:13,785
men det bliver det
at beholde et stykke tid.
89
00:08:13,869 --> 00:08:17,956
Jeg vil give det til dig, men jeg
vil have et klart hoved, når jeg gør det.
90
00:08:21,418 --> 00:08:25,172
Hvad skete der med roser?
91
00:08:25,255 --> 00:08:29,259
Roser? Det har du åbenbart ikke
læste Cosmopolitan.
92
00:08:29,343 --> 00:08:30,427
Åbenbart.
93
00:08:30,511 --> 00:08:33,514
Romantisk set,
roser er totalt forældede
94
00:08:33,597 --> 00:08:36,433
og aber er
kærlighedens nye sprog.
95
00:08:36,517 --> 00:08:38,435
Det vidste jeg ikke.
96
00:08:41,438 --> 00:08:44,316
Tja, hvis det er tilfældet...
97
00:08:46,777 --> 00:08:50,113
hvorfor ikke dig og dine
lille ven kommer i seng?
98
00:08:52,282 --> 00:08:54,785
Jeg tror, vi har været heldige.
99
00:08:58,330 --> 00:09:00,415
Glem det. Jeg arbejder alene.
100
00:09:10,175 --> 00:09:15,222
- Jeg kunne have lavet det selv, du ved.
- Og du ville have fået en anden DUI.
101
00:09:43,333 --> 00:09:45,961
Hej, Jimmy, er du
vil du gemme mig ind?
102
00:09:46,044 --> 00:09:48,130
Kristus.
103
00:09:50,340 --> 00:09:52,426
Jimmy?
104
00:11:00,244 --> 00:11:03,080
Hvad fanden er det her?
En skattejagt?
105
00:11:03,163 --> 00:11:06,667
Alle skal sørge for at træde
på alt, hvad du kan.
106
00:11:06,750 --> 00:11:10,212
Du ser alt, hvad du vil,
bare tag det med hjem.
107
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
- Din ven?
- Ja. lang tid.
108
00:11:19,012 --> 00:11:21,974
Jeg kan ikke finde noget tegn
af krudttatovering.
109
00:11:22,057 --> 00:11:25,269
Skytten var mest
sandsynligvis flere meter tilbage.
110
00:11:25,352 --> 00:11:28,063
Han var i hviskende afstand.
111
00:11:29,273 --> 00:11:31,984
Se stjerneskuddet, der deler sig
af huden her, Doc?
112
00:11:32,067 --> 00:11:37,155
Pistolen blev presset direkte mod hovedet.
Morderen ville have ham til at mærke tønden.
113
00:11:37,239 --> 00:11:40,284
Ni døde betjente inde
på seks måneder.
114
00:11:40,367 --> 00:11:45,330
Hvis det her var ni døde fødende, snakkede vi
om, det ville være en anden historie.
115
00:11:46,498 --> 00:11:49,459
Lad os skære ham ned.
116
00:11:49,543 --> 00:11:51,837
Hvor længe planlægger du at
skal han hænge der?
117
00:11:51,920 --> 00:11:54,214
Junior er ikke færdig
analysere kroppen.
118
00:11:54,298 --> 00:11:59,595
Hvad tror du, du vil finde? Hvorfor
får du ikke den kølle ud af halsen på ham?
119
00:11:59,678 --> 00:12:01,763
- Han er en betjent!
- Lad mig klare det her.
120
00:12:01,847 --> 00:12:04,224
- Fint.
121
00:12:05,434 --> 00:12:08,395
- Hej?
- Lad mig tale med agent Malloy.
122
00:12:08,478 --> 00:12:10,564
Det er til dig.
123
00:12:19,990 --> 00:12:21,491
Tak.
124
00:12:22,659 --> 00:12:24,161
Det er Malloy.
125
00:12:24,244 --> 00:12:27,414
- Du og din ven var sent ude.
- Hvem er det her?
126
00:12:27,498 --> 00:12:31,752
Fortæl mig, Malloy, hvad gør du
se i den døde politimands øjne?
127
00:12:31,835 --> 00:12:35,255
Kan du se beskyldninger?
Fordi det er din skyld.
128
00:12:35,756 --> 00:12:36,632
Hvem er det her?
129
00:12:36,715 --> 00:12:39,218
De er alle døde på grund af dig.
130
00:12:39,301 --> 00:12:41,111
Hvad taler du om?
131
00:12:41,123 --> 00:12:44,014
Det kommer vi til. Men
første ting først.
132
00:12:44,097 --> 00:12:46,475
Du ved, hun har en
dejligt sted her.
133
00:12:46,558 --> 00:12:51,563
Dejligt kvarter. Det næsten
så sikkert ud... indtil nu.
134
00:12:54,650 --> 00:12:59,780
Du skulle virkelig være blevet hjemme og
legede hus, i stedet for at lege jæger.
135
00:13:00,322 --> 00:13:02,074
Han er hjemme hos mig.
136
00:13:02,908 --> 00:13:07,579
Hun hedder Mary, ikke?
Jeg vil vædde på, at hun har pæne øjne.
137
00:13:08,205 --> 00:13:12,835
- Han er i mit skide hus!
- 1311 Eg! Vestsiden. Gå! Gå!
138
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
Kom så, Mary.
139
00:13:24,763 --> 00:13:28,725
- Tag den forbandede telefon!
- Send alle tilgængelige enheder.
140
00:13:33,856 --> 00:13:38,068
Jeg er ked af det, men Mary kan ikke
kom til telefonen lige nu.
141
00:13:38,151 --> 00:13:39,987
Hvad vil du?
142
00:13:40,070 --> 00:13:43,115
Du er den ansvarlige agent
af min sag, ikke?
143
00:13:43,198 --> 00:13:45,951
Det er rigtigt, så uanset hvad
du skal gøre det, gør det mod mig!
144
00:13:46,034 --> 00:13:48,787
Jeg gør det mod dig, Malloy.
145
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
Og jeg gør det mod hende.
146
00:13:52,457 --> 00:13:54,543
Du har stadig ikke fortalt det
mig hvad du vil.
147
00:13:54,626 --> 00:13:59,756
For fire år siden var du ansvarlig for oven
efterforskning af en række mord.
148
00:13:59,840 --> 00:14:05,387
Grusomheder mod prostituerede. jeg
kald det at fjerne sygt snavs.
149
00:14:05,470 --> 00:14:08,015
Du kom meget tæt på
at få mig.
150
00:14:08,098 --> 00:14:11,810
Du vil hellere beskytte
dem og fjern mig.
151
00:14:11,894 --> 00:14:16,398
Du gjorde mit liv til et helvede. Så nu
Jeg giver en tjeneste.
152
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
- Lad ham tale, Jake.
- På jagt efter jægeren.
153
00:14:20,068 --> 00:14:23,030
Jeg lever ikke længe. Den
odds er imod det.
154
00:14:23,113 --> 00:14:27,659
Så hvad tid har jeg tilbage,
Jeg vil dedikere til dig.
155
00:14:27,743 --> 00:14:32,456
Jeg vil altid være tæt på,
som gemmeleg.
156
00:14:32,539 --> 00:14:35,459
Nå, om Mary...
157
00:14:38,587 --> 00:14:43,717
At dræbe en mand er let, men dræb hvad
han elsker og han dør tusind gange.
158
00:14:43,800 --> 00:14:46,929
Gør hende ikke ondt.
159
00:14:47,012 --> 00:14:48,347
Behage.
160
00:14:48,430 --> 00:14:52,518
Jeg ses, men dig
vil ikke se mig.
161
00:15:01,235 --> 00:15:03,946
Mary! Mary!
162
00:15:06,323 --> 00:15:07,908
Mary! Mary!
163
00:15:07,991 --> 00:15:10,828
Hvor er hun? Mary! Mary!
164
00:15:26,260 --> 00:15:28,345
Åh, jøss.
165
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
Agent Hendricks!
166
00:16:04,298 --> 00:16:05,632
Vi fik ham.
167
00:16:21,732 --> 00:16:24,067
Hej, Tommy!
168
00:16:24,693 --> 00:16:26,153
Hvad er historien?
169
00:16:26,236 --> 00:16:30,115
Sikkerhedsvagt så ham tildækket
i blod, klædt i SWAT-udstyr.
170
00:16:30,199 --> 00:16:32,868
Det sagde en fjols ikke
et ord, har lige åbnet ild.
171
00:16:32,951 --> 00:16:35,746
- Vagt okay?
- Han tog en i benet.
172
00:16:35,829 --> 00:16:39,333
Mistede en masse blod. Efterlyst
backup, før han besvimede.
173
00:18:16,722 --> 00:18:19,141
Jeg ser dig, du ser mig.
174
00:18:24,771 --> 00:18:28,650
Du på taget,
identificere dig selv.
175
00:18:28,734 --> 00:18:32,529
Identificer dig selv nu.
Dette er politiet.
176
00:20:52,085 --> 00:20:54,546
Køber du aktier her?
177
00:20:57,299 --> 00:21:00,010
Hej. Dræb mig igen.
178
00:21:01,637 --> 00:21:03,722
Lyt til mig. jeg...
179
00:21:05,140 --> 00:21:07,142
Jeg har gravet rundt.
180
00:21:08,977 --> 00:21:13,273
Der er dette sted ude i Wyoming.
Det er et detox-center.
181
00:21:13,357 --> 00:21:15,400
Bare hør mig denne gang.
182
00:21:15,484 --> 00:21:18,904
Det drives af en fhv
betjent for betjente.
183
00:21:26,328 --> 00:21:28,664
Du ved...
184
00:21:29,873 --> 00:21:32,376
hvis hun aldrig havde mødt mig,
185
00:21:34,628 --> 00:21:38,674
har aldrig kendt mig, det ville hun
stadig være i live.
186
00:21:39,508 --> 00:21:42,177
Jeg er hvor jeg vil være,
hvor jeg burde være.
187
00:21:45,013 --> 00:21:47,224
Det er der, jeg er.
188
00:21:49,685 --> 00:21:52,813
OK. Jeg laver en aftale til dig.
189
00:21:55,065 --> 00:21:57,651
Du sprænger dine hjerner
ud som en forbandet mand
190
00:21:57,734 --> 00:22:01,613
og stop med at pisse på Marys hukommelse
en dag ad gangen,
191
00:22:01,697 --> 00:22:04,032
og jeg tager mig af din fane.
192
00:22:12,291 --> 00:22:15,335
Hvad fanden er...?! Hvad er
sagen med dig?!
193
00:22:15,419 --> 00:22:18,881
Det er i orden, alle sammen. A
lille ulykke. Alle slapper af.
194
00:22:18,964 --> 00:22:21,425
Hvad er der i vejen med dig?!
195
00:22:21,508 --> 00:22:24,970
Uanset om du kan lide det eller ej,
du har stadig et liv at leve.
196
00:22:25,053 --> 00:22:27,055
Det slutter ikke her.
197
00:24:30,846 --> 00:24:34,391
Tror du på reinkarnation?
198
00:24:34,474 --> 00:24:38,437
Sjælens migration?
Noget af det?
199
00:24:39,313 --> 00:24:42,733
Jeg tror, jeg var en
shitkicker i et tidligere liv.
200
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Nå...
201
00:25:14,097 --> 00:25:17,684
intet et par rart
gardinerne kunne ikke rette op.
202
00:25:20,812 --> 00:25:25,359
Hej, se, partner, hvis du nogensinde
nødt til at returnere tjenesten,
203
00:25:25,442 --> 00:25:27,528
gør det til Miami.
204
00:25:29,655 --> 00:25:32,783
Vi kører en dobbeltdiagnose
program her.
205
00:25:34,284 --> 00:25:36,787
En fancy måde at sige, at vi er
vil detoxe din røv
206
00:25:36,870 --> 00:25:40,123
og så tackle dine dæmoner
frontalt i gruppeforløb.
207
00:25:41,875 --> 00:25:47,089
Jeg var betjent i 12 år, før jeg tog
et skud på at drikke mig selv ihjel.
208
00:25:47,172 --> 00:25:49,716
Så jeg ved, hvad der holder
dig op om natten.
209
00:25:49,800 --> 00:25:52,511
Vil få det hele til at gå væk, hva?
210
00:25:52,594 --> 00:25:55,180
Vil ikke engang prøve.
211
00:25:55,264 --> 00:25:59,393
Ingen tryllestave her. Det lort
du slugte fordøjer ikke.
212
00:26:04,606 --> 00:26:07,109
Du bærer en
våben, hr. Malloy?
213
00:26:08,527 --> 00:26:11,029
Jeg bliver nødt til at konfiskere den.
214
00:26:24,126 --> 00:26:26,545
Har også brug for skjoldet.
215
00:26:42,227 --> 00:26:44,730
Vi tillader ikke krykker her.
216
00:26:54,156 --> 00:26:56,658
Jeg tænkte, at jeg ville blive ved et stykke tid,
217
00:26:56,742 --> 00:26:59,036
brænde lidt ferie op,
218
00:26:59,119 --> 00:27:01,246
måske endda leje mig en hytte.
219
00:27:01,330 --> 00:27:03,790
Fisker du noget is?
220
00:27:03,874 --> 00:27:08,378
Ja, hvorfor ikke? Se om jeg ikke kan
fange mere end et snapseglas.
221
00:27:08,462 --> 00:27:11,048
Hej, det bliver det
være et stykke kage.
222
00:27:12,090 --> 00:27:13,592
Dok.
223
00:27:19,681 --> 00:27:22,726
Manden er min bedre halvdel.
224
00:27:22,809 --> 00:27:27,231
Jeg har bestemt ikke tænkt mig at tabe
ham herude i Jerkwater, Wyoming.
225
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Følger du mig?
226
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
Jack.
227
00:27:34,780 --> 00:27:38,116
Se om du ikke kan finde nogle støvler
og en parka til denne mand.
228
00:27:38,200 --> 00:27:41,495
Alt for at tjene disse
bødebetjente, dok.
229
00:27:45,666 --> 00:27:48,877
Du kan støde på flere
end en kølig brise heroppe.
230
00:27:49,795 --> 00:27:52,923
Kom nu. Lad os få
du tjekkede ind.
231
00:27:55,509 --> 00:27:59,096
Stedet er bygget i 50'erne
som kommandokontrolcenter
232
00:27:59,179 --> 00:28:01,431
for strategisk luftkommando.
233
00:28:01,515 --> 00:28:04,184
Satellitter lavede
facilitet forældet,
234
00:28:04,268 --> 00:28:08,230
så de konverterede det
til et militærasyl.
235
00:28:08,313 --> 00:28:11,441
Onkel Sam tog den på
markedet sidste år.
236
00:28:11,525 --> 00:28:15,571
Det er isoleret som helvede og
det er derfor jeg valgte det.
237
00:28:15,654 --> 00:28:18,782
Du er den sidste af vores
patienter at ankomme.
238
00:28:24,997 --> 00:28:28,750
Du kender reglerne, Slater.
Ingen rygning på værelserne.
239
00:28:28,834 --> 00:28:31,128
Det vil jeg gerne have dig til
Mød Jake Malloy.
240
00:28:31,211 --> 00:28:33,964
Vi har ikke noget at skjule
her, inklusive vores navne.
241
00:28:34,047 --> 00:28:36,967
Slater, Metropolitan Police
Department of London.
242
00:28:37,050 --> 00:28:39,887
Jeg ved, at der er lang vej
komme til at holde op med shakes.
243
00:28:39,970 --> 00:28:42,014
Club Med var fuldt booket.
244
00:28:51,231 --> 00:28:53,859
Er det ikke ligefrem Betty Ford, hva'?
245
00:28:53,942 --> 00:28:56,403
Sidste sted jeg var på var et
Tolvtrins kurbad.
246
00:28:56,486 --> 00:28:59,781
Mudderbade, gåture i naturen.
Vi har ikke tv her.
247
00:28:59,865 --> 00:29:02,117
Dømte forbrydere, Doc, hent TV.
248
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
- Jaworski her er en narc.
- Og en helvedes skarpretter.
249
00:29:05,329 --> 00:29:08,290
Hold kæft, limey! Ingens
taler med dig.
250
00:29:08,373 --> 00:29:11,001
Det er Jake Malloy, FBI.
251
00:29:11,084 --> 00:29:13,712
Hej, vi fik mad
glæder sig over vores tilstedeværelse.
252
00:29:15,088 --> 00:29:20,511
Hej, Malloy, nogen idé om de tre
mest overvurderede ting i verden?
253
00:29:20,594 --> 00:29:24,890
Hjemmelavet mad, hjem
for fanden og FBI.
254
00:29:32,689 --> 00:29:37,110
Lad os få dit blod og urin
prøve, se hvad vi er oppe imod.
255
00:29:38,153 --> 00:29:43,033
Vores fastboende psykiater var et luftvåben
konsulent her i fire år.
256
00:29:43,116 --> 00:29:47,496
Da anlægget lukkede,
hun skrev under med os.
257
00:29:47,579 --> 00:29:52,167
Hun trækker dobbelt pligt som en
sygeplejerske, indtil vi er fuldt bemandet.
258
00:30:05,013 --> 00:30:08,767
Vi plejede at tage os af
næsten 100 patienter her.
259
00:30:08,851 --> 00:30:11,270
Der er kun ti af jer betjente.
260
00:30:11,353 --> 00:30:16,149
Men at dømme ud fra dine sagsakter, jeg
tro ikke, at nogen kommer til at kede sig.
261
00:30:17,401 --> 00:30:21,196
Det her er Jack Bennett, en af vores ordførere.
Jake Malloy, ny ankommet.
262
00:30:21,280 --> 00:30:25,117
Hvis du har brug for noget, så spørg Jack. Han ved det
stedet som sin egen bukselomme.
263
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
Det er, hvad de siger.
264
00:30:27,411 --> 00:30:30,455
Jeg kender hver tomme
af dette nøddehus.
265
00:30:31,790 --> 00:30:34,126
Noget andet, frue?
266
00:30:34,209 --> 00:30:36,295
Det tror jeg ikke.
267
00:30:45,179 --> 00:30:49,600
Manny, det er Jake. Se
hvis du kan fede ham op.
268
00:30:49,683 --> 00:30:52,352
Hej. Håber du ikke er det
en vegetar.
269
00:30:52,436 --> 00:30:55,981
- Gilbert, sig hej til Jake.
- Hej, Jake. Hvordan har du det?
270
00:30:58,942 --> 00:31:01,069
Vil du høre om
generatoren?
271
00:31:01,153 --> 00:31:05,824
Bare rolig. Jeg vil holde hende hummin' med
spytte og balin' wire hvis jeg skal.
272
00:31:08,619 --> 00:31:13,916
- Og kedlen er også ved at gå, Doc.
- Så fiks det. Du er viceværten, Hank.
273
00:31:17,961 --> 00:31:20,839
Har du klaret dig
at bosætte sig?
274
00:31:20,923 --> 00:31:23,425
Første nat er en tæve.
275
00:31:25,594 --> 00:31:28,555
- Hvor længe har du været her?
- Et par dage.
276
00:31:28,639 --> 00:31:34,645
Ingen har været her mere end en uge.
Du behøver ikke møde dem for at kende dem.
277
00:31:34,728 --> 00:31:39,233
Tag Noah med dertil, helt udslidt som en bøsse.
Fuldstændig paranoid.
278
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
Back-to-the-wall type. Fik
SWAT skrevet over ham.
279
00:31:42,528 --> 00:31:46,532
Fuck! Forbandet skide
forbandet!
280
00:31:46,615 --> 00:31:50,244
Lopez. LAPD.
281
00:31:50,744 --> 00:31:55,874
Pastor Jones. Arbejdede med mord før han
fandt Jesus i bunden af en flaske.
282
00:31:55,958 --> 00:31:59,378
Tjek Jaworski. Denne fyr
kunne ikke engang sluge en kugle.
283
00:31:59,461 --> 00:32:03,465
Dumme skide savnede sin hjerne
og pustede halvdelen af kinden ud.
284
00:32:03,549 --> 00:32:08,220
Ser du den gamle? McKenzie. Medlem af
Royal Canadian Mounted Police.
285
00:32:08,303 --> 00:32:11,014
Man siger, at han frøs op, lad
hans partner bliver skudt.
286
00:32:11,098 --> 00:32:13,725
De satte ham på
gummipistolhold.
287
00:32:14,852 --> 00:32:17,354
Okay, lad os komme i gang.
288
00:32:22,818 --> 00:32:25,612
Det er det, jeg kalder
heksetiden.
289
00:32:25,988 --> 00:32:28,782
Ingen lektioner, ingen 12 trin.
290
00:32:28,866 --> 00:32:30,951
Det er din tid.
291
00:32:54,474 --> 00:32:57,060
De fortalte mig at sætte
dem i posen.
292
00:32:57,144 --> 00:32:59,229
Stykkerne.
293
00:33:00,606 --> 00:33:03,108
De var så små.
294
00:33:04,193 --> 00:33:06,153
Små fingre.
295
00:33:07,070 --> 00:33:12,576
En gang imellem fik jeg en
hele hånden eller... en del af et ben.
296
00:33:13,452 --> 00:33:17,831
Mest blod. Det var overalt.
297
00:33:24,671 --> 00:33:28,342
Deres små fingre var bare...
rulle rundt.
298
00:33:30,928 --> 00:33:33,555
Jeg droppede det. jeg...
299
00:33:34,056 --> 00:33:37,768
Jeg prøvede at samle dem op, men
der var så meget blod.
300
00:33:37,851 --> 00:33:39,770
Jeg kan stadig lugte det.
301
00:33:43,482 --> 00:33:46,860
21 førskolebørn var
sprængt i stykker.
302
00:33:49,822 --> 00:33:53,075
Nogle af deres fingre
havde stadig maling på dem.
303
00:33:53,158 --> 00:33:55,786
De malede finger
da det skete.
304
00:33:58,205 --> 00:34:01,208
Har du noget at tilføje, Noah?
305
00:34:01,291 --> 00:34:06,839
Det her er ikke spejderne. Det her handler ikke om
hjælper gamle damer over gaden.
306
00:34:06,922 --> 00:34:09,341
- Han er kun et barn.
- Åh, lort.
307
00:34:09,424 --> 00:34:12,845
Han er bare svag, ligesom resten af
I skødesløse lort.
308
00:34:12,928 --> 00:34:18,475
Hvis du ikke kan tåle lugten af skrald, hvorfor
arbejder du i affaldsbranchen?
309
00:34:20,143 --> 00:34:23,230
Måske er han ikke så stærk som os.
310
00:34:25,899 --> 00:34:28,777
Måske lærte han aldrig
at kunne lide lugten.
311
00:34:31,363 --> 00:34:36,326
Du griner af det, smiley. Du sikker som
lort vil ikke se mig sluge min pistol.
312
00:34:36,410 --> 00:34:41,123
Så hvad sluger du? En femtedel gin?
Måske lidt fart?
313
00:34:41,206 --> 00:34:43,417
- Det er ikke det samme.
- Ja, det er det.
314
00:34:44,334 --> 00:34:46,879
Lad os være klare over noget.
315
00:34:46,962 --> 00:34:52,009
I landede her af en grund. Det er
ikke kun dine karrierer, du dræber.
316
00:34:52,092 --> 00:34:55,846
Sprit kan være en langsom forbrænding,
men det er stadig selvmord.
317
00:35:37,638 --> 00:35:39,723
De luxe kabine, min røv!
318
00:36:09,628 --> 00:36:12,881
Hvordan gik det? Den første session.
319
00:36:16,552 --> 00:36:21,223
Jeg ved det ikke. Hvad vil du høre? jeg
har du ikke flere dæmoner, ikke flere monstre?
320
00:36:21,306 --> 00:36:23,433
Vi har alle dæmoner.
321
00:36:25,519 --> 00:36:29,147
Men jeg holdt op med at tro på
monstre, da jeg var 12.
322
00:36:29,231 --> 00:36:32,776
Det er fordi du aldrig har mødt nogen.
Vær ikke naiv, Jenny.
323
00:36:35,112 --> 00:36:36,989
Er det hendes ring?
324
00:36:39,700 --> 00:36:42,536
Se, jeg ved, du mener det godt,
325
00:36:42,619 --> 00:36:46,290
men du er på vej forbi
dit hoved på denne.
326
00:36:46,373 --> 00:36:50,169
Tror du, at ord vil gøre en
forskel, vil ændre noget?
327
00:36:50,252 --> 00:36:55,757
Det er de ikke. Så gør bare dig selv en
gunst og spild ikke din tid på mig.
328
00:37:10,063 --> 00:37:12,774
Det ser ud til, at vi er ude efter en.
329
00:37:17,070 --> 00:37:20,199
Du ved, min Mary havde
sådan et tørklæde.
330
00:37:35,923 --> 00:37:40,302
- Vi kan ikke have det her i gang!
- Hold dig væk fra alle andres sager.
331
00:37:40,385 --> 00:37:45,516
- Spring ikke over min røv. Han er den ene...
- Jeg er sikker på, at han ikke mente noget med det.
332
00:37:45,599 --> 00:37:49,228
- Det er en misforståelse.
- Ja. Sådan noget.
333
00:37:49,311 --> 00:37:51,563
- Pointen er, at han flåede den af.
- Ja!
334
00:37:51,647 --> 00:37:56,735
Bøde. Antag, at han flåede den af.
Hvad vil du gøre ved det?
335
00:38:01,615 --> 00:38:04,201
Tog du den?
336
00:38:04,284 --> 00:38:06,370
Jack?
337
00:38:11,375 --> 00:38:13,877
Måske skulle du give det tilbage.
338
00:38:25,931 --> 00:38:28,433
Tak for lyset, oldtimer.
339
00:38:29,560 --> 00:38:31,645
Dumme betjente.
340
00:38:43,699 --> 00:38:45,784
Hvordan har du det?
341
00:38:46,702 --> 00:38:48,704
Vil du have luft?
342
00:38:48,787 --> 00:38:51,248
Hvis du vil tale,
Jeg er lige herovre.
343
00:38:51,331 --> 00:38:54,793
Det ser ud til, at vi er med
dette sted et stykke tid.
344
00:39:21,195 --> 00:39:22,488
Hej!
345
00:39:24,031 --> 00:39:25,032
Ingen!
346
00:39:28,160 --> 00:39:29,661
Det er okay.
347
00:39:37,377 --> 00:39:40,714
Det er okay. Det var det
bare et mareridt.
348
00:39:50,933 --> 00:39:53,435
Kan jeg hjælpe dig?
349
00:40:00,400 --> 00:40:03,862
Her, tag disse.
De hjælper dig med at sove.
350
00:40:05,739 --> 00:40:09,076
- Vil du have noget imod det?
- Vil jeg have noget imod hvad?
351
00:40:11,620 --> 00:40:13,705
Bliv et minut.
352
00:40:46,822 --> 00:40:49,116
Åh, Gud.
353
00:40:52,619 --> 00:40:57,457
Kan ikke komme igennem. Storm skal
har slået linjerne ned.
354
00:40:57,541 --> 00:41:01,920
Det er ikke sådan, at nogen vil klare det
her i hvert fald, chef. Vi er sokket ind.
355
00:41:02,004 --> 00:41:05,382
Jeg vil ikke tænke mig om
pløjer indtil stormen bryder.
356
00:41:05,465 --> 00:41:07,759
Hvad skal vi gøre?
357
00:41:07,843 --> 00:41:09,970
Send nyheden til gruppen.
358
00:41:10,512 --> 00:41:14,016
Hank, du får Gilbert herop
at hjælpe dig med at bevæge kroppen.
359
00:41:25,861 --> 00:41:28,989
Jeg tror, jeg tager med
lige en salat i aften.
360
00:41:35,329 --> 00:41:37,623
- Har han efterladt en seddel?
- Ingen, jeg kunne finde.
361
00:41:37,706 --> 00:41:41,293
Ingen fornærmelse, Doc, men dette
mini-Alcatraz du skal her
362
00:41:41,376 --> 00:41:44,213
vil ikke ændre sig
en forbandet ting.
363
00:41:44,296 --> 00:41:48,759
Du kan tørre et par af dem op, men du
vil ikke ændre det, de er lavet af.
364
00:41:48,842 --> 00:41:51,762
Drengen var svag.
Det vidste vi alle sammen.
365
00:41:51,845 --> 00:41:56,600
Det var bare et spørgsmål om tid før
gamle Humpty faldt ned fra væggen.
366
00:41:56,683 --> 00:41:59,436
Og hvad med Dudley
Gør - lige der, hva'?
367
00:41:59,520 --> 00:42:02,105
Sikke en fersken han er.
368
00:42:02,189 --> 00:42:06,985
30 år med bullshit krigshistorier,
kun for at efterlade sin partner for død.
369
00:42:07,069 --> 00:42:10,239
Alene. Ingen til at passe på hans ryg.
370
00:42:13,075 --> 00:42:17,704
Der er ikke noget værre i min
bog end en forbandet gul betjent.
371
00:42:22,584 --> 00:42:27,089
Forstår du, hvad jeg mener, Doc? Dig
er ikke troldmanden fra Oz her.
372
00:42:27,172 --> 00:42:29,383
Man kan ikke bare uddele mod.
373
00:42:31,677 --> 00:42:35,430
Du er rigtig god til at sparke dem
når de er nede, er du ikke?
374
00:42:39,810 --> 00:42:44,815
- Gør det også ok, når de rejser sig.
- Du har aldrig stået imod nogen.
375
00:42:49,486 --> 00:42:51,697
Ja?
376
00:42:59,204 --> 00:43:01,415
Det er jeg i hvert fald
der for mine kvinder.
377
00:43:07,171 --> 00:43:09,256
Det er nok.
378
00:43:19,016 --> 00:43:21,435
Hej, Doc! Tjek det ud!
379
00:43:25,022 --> 00:43:26,815
Mand over bord!
380
00:43:27,900 --> 00:43:30,986
- Hent min taske. Det er på kontoret.
- Jordskælv!
381
00:43:31,069 --> 00:43:32,988
- Han har fået alkohol.
- Hvad er der galt?
382
00:43:33,071 --> 00:43:36,450
Han er på disulfiram. Gør dig
brække dig, hvis du overhovedet lugter sprut.
383
00:43:36,533 --> 00:43:39,161
- Han ser dårlig ud.
- Shit!
384
00:43:39,244 --> 00:43:42,623
- Det ser ud til, at han har slugt en forbandet hund.
- Giv os en hånd.
385
00:43:42,706 --> 00:43:46,251
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Hold ham. Hold ham stille.
386
00:43:47,211 --> 00:43:51,548
Lidt Aqua Velva over klipperne?
Jeg hviler min sag, Doc.
387
00:43:51,632 --> 00:43:53,717
Hold ham.
388
00:43:55,594 --> 00:43:58,472
- Jeg vil have alles bælter.
389
00:43:58,555 --> 00:44:00,807
Af med dem. Nu!
390
00:44:00,891 --> 00:44:03,936
- Også snørebånd.
391
00:44:04,019 --> 00:44:06,104
Gør det!
392
00:44:06,772 --> 00:44:10,234
Jeg vil have værelserne tjekket
hver time på timen.
393
00:44:10,317 --> 00:44:13,445
Alt hvad du siger, sherif.
394
00:44:34,800 --> 00:44:40,973
Hey, du kender det hospital ca
ti eller deromkring miles op ad canyonen?
395
00:44:41,056 --> 00:44:44,476
- Du mener den gamle lortespand?
- Ja, rigtigt.
396
00:44:44,560 --> 00:44:47,980
jeg har en ven jeg prøver
at ringe og blive deroppe.
397
00:44:48,063 --> 00:44:50,732
Din ven er syg
hovedet, er han?
398
00:44:50,816 --> 00:44:52,901
På mere end én måde.
399
00:44:52,985 --> 00:44:55,487
Nå, linjerne er nede.
400
00:44:56,780 --> 00:44:58,866
Er du betjent?
401
00:44:59,825 --> 00:45:03,871
troede det. været et par stykker
har været forbi her på det seneste.
402
00:45:03,954 --> 00:45:06,331
Man tog en hytte for natten,
403
00:45:06,415 --> 00:45:11,044
købte al min Scotch ud,
fanden nær rev den ned.
404
00:45:11,128 --> 00:45:13,881
En anden lignede ham
barberet med en ostehøvl.
405
00:45:13,964 --> 00:45:16,675
Så hvordan bider fiskene?
406
00:45:18,051 --> 00:45:20,679
Du ser tilfældigvis, hvad der er
skal du udenfor?
407
00:45:21,763 --> 00:45:24,558
Det kaldes vinterens død.
408
00:45:24,641 --> 00:45:27,311
Jeg mente isfiskeri.
409
00:45:27,394 --> 00:45:31,273
Jeg ville elske at prøve lykken.
Måske kunne du hjælpe mig.
410
00:45:31,356 --> 00:45:36,737
Måske. Faktum er, at du ikke kunne have det
valgt en bedre tid på året.
411
00:45:40,782 --> 00:45:45,245
Vi ved begge, at hvis nogen
ønsker virkelig at slå sig selv ihjel,
412
00:45:45,329 --> 00:45:48,040
der er ingen stopper for det.
413
00:45:48,749 --> 00:45:52,336
Jeg ved, du skal
tro det, Jenny.
414
00:45:52,419 --> 00:45:56,798
Men det kan jeg ikke. Det er hvad
dette sted handler om.
415
00:45:57,841 --> 00:46:00,719
Stop dem.
416
00:46:07,768 --> 00:46:09,853
Jeg forstår det ikke.
417
00:46:10,896 --> 00:46:14,024
Hvorfor sætter du
dig selv igennem dette?
418
00:46:15,317 --> 00:46:17,569
Har du familie, Malloy?
419
00:46:17,653 --> 00:46:20,364
- Nej, det gør jeg ikke.
- Det gør jeg heller ikke. Nej.
420
00:46:22,407 --> 00:46:24,493
Jobbet er alt, hvad jeg har.
421
00:46:27,579 --> 00:46:30,833
Jeg er ikke en kujon, du ved.
422
00:46:30,916 --> 00:46:33,126
Det ved jeg.
423
00:46:33,210 --> 00:46:36,463
Men prøv at minde
dig selv nu og da.
424
00:46:36,547 --> 00:46:39,049
Det går begge veje.
425
00:46:52,688 --> 00:46:54,898
Kan du ikke sove?
426
00:46:54,982 --> 00:46:57,276
Det var ikke min mening at skræmme dig.
427
00:47:09,246 --> 00:47:11,206
Jeg vidste det aldrig.
428
00:47:11,290 --> 00:47:13,959
Vidste du kunne savne
nogen så meget?
429
00:47:15,460 --> 00:47:17,546
Det vidste jeg ikke.
430
00:47:22,259 --> 00:47:27,764
Bare husk, at nogle gange er det virkelig dårligt
ting i livet kan gøre dig stærkere.
431
00:48:00,547 --> 00:48:04,176
Hvad er der i vejen, cowboy?
Er der nogen der stjæler din hest?
432
00:48:04,259 --> 00:48:06,428
Nej, tænkte jeg bare
Jeg hørte noget.
433
00:48:06,512 --> 00:48:09,056
Ligesom hvad?
434
00:48:09,139 --> 00:48:11,558
Jeg ved det ikke. Noget.
435
00:49:01,775 --> 00:49:03,777
Pik-a-doodle-doo!
436
00:49:04,278 --> 00:49:06,363
Godmorgen til dig!
437
00:49:07,072 --> 00:49:10,033
Rejs dig og skinner, dovne damer!
438
00:49:11,243 --> 00:49:14,079
Det er en vidunderlig dag
i nabolaget!
439
00:49:14,872 --> 00:49:16,707
Vågn, vågn!
440
00:49:23,463 --> 00:49:24,673
Åh...
441
00:49:25,591 --> 00:49:27,676
Doc!
442
00:49:28,552 --> 00:49:29,511
Doc!
443
00:49:30,304 --> 00:49:32,389
Doc!
444
00:49:41,023 --> 00:49:43,275
To selvmord ryg mod ryg?!
445
00:49:44,943 --> 00:49:48,697
Få hr. Fed ind her. Han er set
hans andel af døde betjente.
446
00:49:50,949 --> 00:49:53,494
Blå mærket er i
form af et omvendt V.
447
00:49:53,577 --> 00:49:57,581
- Hvad betyder det?
- Markeringerne siger, at det er et selvmord.
448
00:50:03,420 --> 00:50:08,425
V'et er fra løkken. Hvis han var
kvalt, ville det være et lige linje blå mærke.
449
00:50:08,509 --> 00:50:12,971
Hej, Doc. Ventelisten til dette
pladsen bliver kortere for hvert minut.
450
00:50:13,055 --> 00:50:16,058
Tager stadig væddemål på, hvem der
bliver næste selvmord?
451
00:50:16,141 --> 00:50:20,479
Manden sagde ikke, at det var et selvmord.
Han sagde bare, at markeringerne siger det.
452
00:50:25,984 --> 00:50:29,780
Og Gud skal udslette alt
tårerne fra deres øjne.
453
00:50:30,697 --> 00:50:32,908
Og der skal
ikke være mere død.
454
00:50:34,660 --> 00:50:37,162
Det skal der heller ikke
have mere smerte.
455
00:50:38,080 --> 00:50:40,374
Jeg river op her, pastor
456
00:51:04,356 --> 00:51:06,441
Shit!
457
00:51:20,455 --> 00:51:24,585
Jeg kan ikke risikere at finde flere lig.
Jeg bliver nødt til at låse dig inde på dine værelser.
458
00:51:24,668 --> 00:51:28,881
- Åh, du skal lave sjov med mig!
- Jeg skal gennemgå alles sagsakter.
459
00:51:28,964 --> 00:51:31,091
- Leder du efter hvad?
- Svar.
460
00:51:31,175 --> 00:51:34,344
Se, mand. Isolationsfængsling?
På ingen måde, mand!
461
00:51:34,428 --> 00:51:38,640
- Det er for din egen sikkerhed.
- Ingen spærrer mig inde i en celle!
462
00:51:39,683 --> 00:51:41,351
Er noget sjovt?
463
00:51:41,435 --> 00:51:46,148
Hvis tanken om en flok betjente bliver låst
op som almindelige kriminelle er ikke en joke,
464
00:51:46,231 --> 00:51:48,734
hvad er så?
465
00:51:48,817 --> 00:51:51,945
Doktor Mitchell,
må jeg få et ord?
466
00:51:52,029 --> 00:51:54,948
- Hvad?
- Jack er forsvundet.
467
00:51:56,366 --> 00:51:58,827
Jack er dit ansvar.
468
00:51:58,911 --> 00:52:01,246
Måske tog han en tur.
469
00:52:02,206 --> 00:52:04,583
Vi mangler en snescooter.
470
00:52:05,083 --> 00:52:08,212
- Han fryser ihjel.
- Han er ikke den eneste!
471
00:52:09,505 --> 00:52:12,216
Kedel købte gården. Mm-hm.
472
00:52:26,647 --> 00:52:32,361
Manny! Bange for soldaten er vendt
i en menneskelig isterning efterhånden.
473
00:52:32,444 --> 00:52:36,990
Ja, for helvede med Jack. Hvem ved
hvad den skøre skide har gang i!
474
00:53:06,228 --> 00:53:08,438
Conner og Brandon.
475
00:53:08,522 --> 00:53:11,567
De var ikke før selvmord
forsøg, var de?
476
00:53:13,861 --> 00:53:16,613
- Jeg vil have dig til at låse dit værelse i aften.
- Hvorfor?
477
00:53:18,031 --> 00:53:20,450
Behage. Bare gør det.
478
00:55:13,397 --> 00:55:15,065
For fanden!
479
00:55:17,901 --> 00:55:19,403
Hej! Hej!
480
00:55:19,486 --> 00:55:21,572
Kom tilbage her!
481
00:55:23,157 --> 00:55:25,242
Jack?
482
00:55:26,451 --> 00:55:28,537
Jack!
483
00:55:31,540 --> 00:55:33,625
Jack!
484
00:55:44,094 --> 00:55:46,221
Vi falder ligesom
forbandede fluer!
485
00:55:46,305 --> 00:55:48,307
Slå det af!
486
00:55:49,600 --> 00:55:53,937
Du mister det.
I er alle ved at miste det.
487
00:55:54,021 --> 00:55:56,565
Slater har ret. Vi er betjente.
488
00:55:56,648 --> 00:56:01,278
Hvad ville Slater vide om at være betjent?
Bobbies bærer ikke engang en pistol!
489
00:56:01,361 --> 00:56:04,448
Gud forbyde jeg satte mig på en
på niveau med USA's fineste.
490
00:56:04,531 --> 00:56:07,743
Hold kæft! Kommunikationen er nede.
Vores medicin er væk.
491
00:56:07,826 --> 00:56:11,371
En ordensmand og Doc, hvem ved hvor
det er de! Og vi har to lig.
492
00:56:11,455 --> 00:56:14,791
Det, og du er med
fare for at opleve DT's.
493
00:56:14,875 --> 00:56:18,003
Søde kager, shakes er
mindst af vores bekymringer.
494
00:56:18,086 --> 00:56:21,381
Du har en lægeuddannelse vi
ved ikke om? Lad hende tale!
495
00:56:21,673 --> 00:56:24,468
Jeg taler ikke
om shakes.
496
00:56:24,551 --> 00:56:28,347
Grand mal anfald forårsaget af DT's...
kan dræbe dig.
497
00:56:31,850 --> 00:56:36,230
- Uden medicin er I alle sårbare.
- Måske skulle du fortælle dem om Jack.
498
00:56:37,231 --> 00:56:39,858
Hej, dame? Hvad fanden
taler han om?
499
00:56:39,942 --> 00:56:43,695
- Jeg ved det ikke.
- Bullshit! Sig det til dem, ellers gør jeg det.
500
00:56:43,779 --> 00:56:47,366
Jenny, Doc er forsvundet.
To mænd er døde.
501
00:56:47,449 --> 00:56:50,536
Hvis der er noget du skal bruge
at fortælle os, nu er tiden inde.
502
00:56:50,619 --> 00:56:54,164
- Du burde tjekke hans tjenestejournal.
- Det har jeg allerede gjort.
503
00:56:54,248 --> 00:56:56,917
- Fyren var patient her.
- Åh, det er fantastisk!
504
00:56:57,000 --> 00:57:01,421
En tæve myrdede hans
befalingsmand ovre i Sydkorea.
505
00:57:01,505 --> 00:57:03,632
Kvalte ham. Psyko!
506
00:57:03,715 --> 00:57:07,886
- Og du gav denne skøre fand et job?!
- Kom så, Lopez! Tilbage.
507
00:57:07,970 --> 00:57:11,598
Siden hvornår beskyttede kvinder
blive dit speciale, Malloy?
508
00:57:18,730 --> 00:57:21,191
Du har ret. Det er det ikke.
509
00:57:23,277 --> 00:57:26,488
Mit speciale... er
gør mit arbejde...
510
00:57:27,406 --> 00:57:31,910
mens den ene gode ting i min
livet er hjemme, at blive slagtet.
511
00:57:37,666 --> 00:57:41,086
Du taler om hende igen,
Jeg slår dig ihjel.
512
00:57:51,972 --> 00:57:54,141
Hvordan endte Jack med at arbejde her?
513
00:57:54,892 --> 00:57:58,145
Jeg stod inde for ham. Det var han
totalt rehabiliteret.
514
00:57:58,729 --> 00:58:02,191
- Hvad med Gilbert?
- En maniodepressiv. Han hader vold.
515
00:58:02,274 --> 00:58:06,403
Hør, Jack har intet med det her at gøre.
Det ved jeg.
516
00:58:06,487 --> 00:58:09,573
Hej folk! Gilbert fandt Doc.
517
00:58:24,922 --> 00:58:26,715
Jones.
518
00:58:26,798 --> 00:58:28,717
Jaworski.
519
00:58:29,968 --> 00:58:31,428
Noah.
520
00:58:32,638 --> 00:58:33,805
Lopez.
521
00:58:34,181 --> 00:58:38,560
Det er den skotske drikker, okay.
Han nåede vist aldrig til detox.
522
00:58:38,644 --> 00:58:43,106
- Fortæller du mig, at denne fyr er betjent?
- Jamen, det var det, han sagde.
523
00:58:44,483 --> 00:58:47,069
Hvad fanden er det nu
skal du derop?
524
00:58:48,987 --> 00:58:51,198
Jeg er nødt til at komme derop.
525
00:58:52,950 --> 00:58:55,285
Den, der gjorde dette, må
har brugt en slæde.
526
00:58:55,369 --> 00:58:59,581
De hamrede det levende lort
ud af disse karburatorer.
527
00:58:59,665 --> 00:59:02,376
Snescooterne er færdige.
528
00:59:02,459 --> 00:59:04,837
Lad os tage
Forstad, gå efter hjælp.
529
00:59:04,920 --> 00:59:08,006
Hvis jeg havde ekstra hænder, kunne vi
grave os ud, hvis vi sidder fast.
530
00:59:08,090 --> 00:59:12,094
- Fryseren fyldes hurtigt op.
- Jeg tror, han har ret.
531
00:59:13,262 --> 00:59:16,974
Hank, tag Jenny og Gilbert.
Manny kan hjælpe med gravningen.
532
00:59:17,057 --> 00:59:21,603
Nej. Uger kan ikke flyttes. Vi har brug for
nogen her med medicinsk ekspertise.
533
00:59:21,687 --> 00:59:24,064
Det er ikke en anmodning. Dig
behøver ikke at være her.
534
00:59:24,148 --> 00:59:28,152
Hvor ville jeg være mere sikker? Rider igennem
en whiteout med nogle yahoo som Hank,
535
00:59:28,235 --> 00:59:31,905
eller sidder her i et værelse
fuld af bevæbnede betjente?
536
00:59:34,825 --> 00:59:36,869
Hvad med dig?
537
00:59:36,952 --> 00:59:39,663
Ingen måde. Jeg går
ned med skibet.
538
00:59:41,248 --> 00:59:43,876
I går, mens der er
stadig lidt lys.
539
00:59:43,959 --> 00:59:45,711
Vi er ude her!
540
00:59:45,794 --> 00:59:47,671
Kom nu, Gilbert, lad os gå.
541
00:59:49,423 --> 00:59:52,301
- Hvad nu?
- Vi kan rotere tomandsskift på vagt.
542
00:59:52,384 --> 00:59:56,430
- Hvem gjorde dig til konge?
- Han er rangerende officer.
543
00:59:56,513 --> 01:00:00,225
- Jeg er ikke i uniform.
- Jeg troede, at SWAT-drenge var holdspillere.
544
01:00:00,309 --> 01:00:04,396
Mit hold venter ikke på at blive ramt
af en shitstorm. Vi er shitstormen.
545
01:00:04,480 --> 01:00:09,943
Jeg er sammen med Noah. Jeg siger, at vi synes, det er vanvittigt
lort og Frosty hans røv.
546
01:00:10,027 --> 01:00:12,112
Hvordan ved du, at det er Jack?
547
01:00:13,155 --> 01:00:14,823
Hvordan ved du det?
548
01:00:14,907 --> 01:00:18,494
Hvordan ved du, at det ikke er...
Lopez eller Jones?
549
01:00:18,577 --> 01:00:21,288
Hvordan ved vi, at det ikke er Slater?
550
01:00:21,371 --> 01:00:23,457
Hvordan ved jeg, at det ikke er dig?
551
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Mig?
552
01:00:28,003 --> 01:00:30,005
Ja... rigtigt!
553
01:00:31,632 --> 01:00:34,176
Du må hellere holde øje
på den, nusie.
554
01:00:34,760 --> 01:00:37,387
Han knækker!
555
01:00:37,471 --> 01:00:40,974
Opdel bygningen i sektioner.
Hver person vil rydde et område.
556
01:00:41,058 --> 01:00:43,560
Peg mig i retningen.
557
01:00:49,525 --> 01:00:51,735
Jeg ser dig.
558
01:00:52,236 --> 01:00:54,905
Men du vil ikke se mig.
559
01:01:23,517 --> 01:01:25,602
Han dør uden det.
560
01:01:26,353 --> 01:01:29,606
Jenny, hvor var du
finde Conners lig?
561
01:02:03,557 --> 01:02:07,769
Hank! Tror du vi kan
få lastbilen igennem endnu?
562
01:02:07,853 --> 01:02:09,938
Fortsæt med at grave, Manny.
563
01:02:20,699 --> 01:02:22,784
Hvad var det?
564
01:02:30,083 --> 01:02:33,545
- Gilbert er væk!
- Jeg er ligeglad med, hvor han er blevet af!
565
01:02:33,629 --> 01:02:37,090
Vi kommer for helvede ud herfra!
Sæt dig ind i lastbilen.
566
01:02:56,693 --> 01:02:58,403
Hvad er det?
567
01:02:58,487 --> 01:03:00,447
Pas på! Pas på!
568
01:03:25,848 --> 01:03:28,892
Alt der skræmmer dig, dræb det.
569
01:04:03,844 --> 01:04:06,305
Hank! Hvor tog du hen?
570
01:04:11,018 --> 01:04:12,311
Hank!
571
01:04:16,732 --> 01:04:18,942
Jack!
572
01:04:57,314 --> 01:04:58,982
Jack.
573
01:05:53,453 --> 01:05:54,496
Gilbert!
574
01:05:54,580 --> 01:05:56,582
- Vent!
575
01:06:35,037 --> 01:06:36,288
Hej.
576
01:06:37,789 --> 01:06:40,292
Frosne lig bider ikke.
577
01:06:40,375 --> 01:06:45,214
- Du er vant til at se kroppe. Det er jeg ikke.
- Det er okay.
578
01:06:45,756 --> 01:06:48,967
Uger brænder op. Jeg har brug for is.
Vil du få det til mig?
579
01:07:09,279 --> 01:07:12,282
Hvem er fanden hjernen
der låste døren?!
580
01:07:16,829 --> 01:07:19,373
- Shit!
- Hvad lavede du udenfor?
581
01:07:19,456 --> 01:07:21,875
Noah sagde til mig
tjek for spor.
582
01:07:21,959 --> 01:07:25,504
- Så du Malloy?
- Hvorfor? Skulle jeg have set ham?
583
01:07:27,714 --> 01:07:31,176
Er der noget i gang
her burde jeg vide noget om?
584
01:08:18,432 --> 01:08:19,808
Jack?
585
01:08:23,353 --> 01:08:25,606
Kom nu, Jacky dreng...
586
01:08:28,734 --> 01:08:30,903
Ikke flere spil.
587
01:09:22,579 --> 01:09:27,376
Hovedkredsløbet døde med McKenzie.
Det betyder ingen strøm, ingen varme.
588
01:09:27,459 --> 01:09:30,128
Nødlys er
vil ikke vare længe.
589
01:09:30,212 --> 01:09:32,965
Stor! Det bliver 20
nedenfor her i morgen!
590
01:09:37,427 --> 01:09:41,807
Det her er lort! Dette
er noget lort, Malloy!
591
01:09:41,890 --> 01:09:44,309
- Kom nu.
- Malloy!
592
01:09:45,269 --> 01:09:48,188
- Hvad skete der?
- Jack og Manny er døde. Hank er væk.
593
01:09:48,272 --> 01:09:50,732
- Hvor er Gilbert?
- Han så mig, og han slog til.
594
01:09:50,816 --> 01:09:54,069
- Er han stadig derude?
- Jeg fandt den forsvundne snescooter.
595
01:09:54,153 --> 01:09:56,405
Den, der tog den, brændte
de personlige filer.
596
01:09:56,488 --> 01:09:59,783
- Hvorfor?
- Gør det umuligt at bevise, hvem der er hvem.
597
01:09:59,867 --> 01:10:01,869
En af os er ikke betjent.
598
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
Giv mig en kniv.
599
01:10:17,551 --> 01:10:20,471
Hvad leder du efter?
Hvad leder du efter?!
600
01:10:20,554 --> 01:10:24,516
- Bekræftelse!
- Bekræftelse af hvad?!
601
01:10:50,000 --> 01:10:52,544
Jeg ser dig. Du ser mig.
602
01:10:54,880 --> 01:10:57,508
- Han er her.
- Hvad taler du om?
603
01:10:57,591 --> 01:10:59,718
Han er her!
604
01:11:22,950 --> 01:11:24,576
Åh!
605
01:11:44,721 --> 01:11:46,223
Død...
606
01:11:46,807 --> 01:11:50,602
- Død... død...
- Hvad sagde han?
607
01:11:50,686 --> 01:11:52,980
- Alle døde.
- De er alle døde.
608
01:11:53,981 --> 01:11:57,651
Åbn op! Kom nu, luk op!
609
01:12:02,781 --> 01:12:06,952
For sidste gang kom jeg ud af
der, da jeg så Jack spændt op.
610
01:12:07,035 --> 01:12:09,329
Jeg gik næsten vild
i snestormen.
611
01:12:09,413 --> 01:12:12,916
Jeg kommer tilbage gennem værktøjet
tunneler, når Malloy kommer ind.
612
01:12:13,000 --> 01:12:17,546
Han er ikke bare dernede for at gå en tur,
så jeg gemmer mig bag ved bunken, okay?
613
01:12:17,629 --> 01:12:21,425
Det er ikke Malloy. Jeg var sammen med ham.
Han gik derud for at hjælpe dig.
614
01:12:21,508 --> 01:12:24,428
Nå, hvad ved jeg?!
615
01:12:26,013 --> 01:12:30,601
Malloy burde forblive indespærret i min celle.
Bare for at være sikker.
616
01:12:30,684 --> 01:12:32,060
Ja?
617
01:12:35,314 --> 01:12:41,403
Fortæl dig hvad... du behøver ikke
blive fodret med at læse et blinkende skilt.
618
01:12:41,487 --> 01:12:44,907
Måske er det tid til pastor
Jones for at forklare kunstværket!
619
01:12:47,534 --> 01:12:50,537
Poter du aldrig til mig, dreng.
Forstår du?
620
01:13:16,230 --> 01:13:19,441
Måske havde Malloy ret
en af os er ikke betjent.
621
01:13:19,525 --> 01:13:22,027
Nogen var ude
der i den storm.
622
01:13:22,528 --> 01:13:25,030
Hvis det ikke var Hank eller Malloy,
623
01:13:26,907 --> 01:13:28,575
hvem var det?
624
01:13:28,659 --> 01:13:31,537
Du var udenfor og kiggede
for spor, ikke?
625
01:13:31,620 --> 01:13:34,665
Højre. Og jeg blev låst ude.
626
01:13:34,748 --> 01:13:37,042
Gjorde du?
627
01:13:42,256 --> 01:13:44,383
Tror mit dæksel endelig er sprængt.
628
01:13:44,466 --> 01:13:47,469
Uvidende røvhuller. Det er
ikke mig, det er en af jer.
629
01:13:47,553 --> 01:13:50,514
Kom for fanden ud af mit ansigt!
Kom for fanden ud af mit ansigt!
630
01:13:50,597 --> 01:13:52,599
- Drop pistolen!
- Noah, lad være!
631
01:13:52,683 --> 01:13:54,726
- Slap af!
- Drop pistolen, røvhul!
632
01:13:54,810 --> 01:13:58,480
- Min skyder også kugler, forbandet!
- Stop det!
633
01:14:15,289 --> 01:14:17,833
Jeg føler mig allerede mere sikker.
634
01:14:45,277 --> 01:14:47,571
Gud, det er Slater.
635
01:14:52,659 --> 01:14:56,163
Jeg er meget tæt på. Så tæt på,
du ved det ikke.
636
01:14:57,122 --> 01:14:59,958
Jeg stirrer ind i dine øjne,
og du ser ingenting.
637
01:15:02,002 --> 01:15:05,422
Jeg ser dig. Men du ser mig ikke.
638
01:15:07,257 --> 01:15:09,927
Så hvad gjorde fed
sige om alt dette?
639
01:15:10,010 --> 01:15:13,806
Han talte, som om det var en, han kendte.
En han sporede.
640
01:15:13,889 --> 01:15:17,226
- Politimorderen?
- Han er død, ikke?
641
01:15:17,309 --> 01:15:19,394
Det må han hellere være.
642
01:15:20,562 --> 01:15:23,857
Hej, enhver politimorderskridt
på min måde, vil jeg lukke hans røv.
643
01:15:24,191 --> 01:15:26,235
Nå, lad os håbe du gør det.
644
01:15:27,152 --> 01:15:31,240
- Hvad mener du, håb?
- Du har studeret fyre som denne, Doc.
645
01:15:35,619 --> 01:15:37,913
De slår dig ikke bare ihjel.
De leger med dig.
646
01:15:37,996 --> 01:15:40,123
Hej mand, det gør jeg ikke
vil du høre det her, okay?
647
01:15:40,207 --> 01:15:43,126
De stikker dine øjne ud
ting ned i halsen.
648
01:15:43,210 --> 01:15:45,170
Er du døv?
649
01:15:45,254 --> 01:15:47,923
Måske Herrens
har andre planer.
650
01:15:48,841 --> 01:15:51,552
Måske fryser vi
til døden først.
651
01:15:51,635 --> 01:15:54,304
Du vil vise os hvor
det brændebunke er?
652
01:15:56,849 --> 01:16:00,310
Hvad, er du skør?! Det er jeg ikke
går derned igen.
653
01:16:02,938 --> 01:16:05,691
Nå, jeg går ikke
dernede alene.
654
01:16:09,570 --> 01:16:11,029
Før videre.
655
01:16:54,490 --> 01:16:57,743
- Træforretningen er nede på denne måde.
- Sh!
656
01:16:59,161 --> 01:17:01,663
- Hører du det?
- Hør hvad?
657
01:17:03,624 --> 01:17:06,168
Jeg tror, vi fik selskab.
658
01:17:07,002 --> 01:17:09,421
Ikke længe.
659
01:17:10,297 --> 01:17:13,050
I to... fjern den.
660
01:17:13,842 --> 01:17:15,677
Jeg fik denne.
661
01:17:20,057 --> 01:17:22,142
Kom nu.
662
01:17:55,050 --> 01:17:56,969
Flytte!
663
01:18:02,099 --> 01:18:04,768
Jeg fandt det skjult
over Slaters værelse.
664
01:18:09,439 --> 01:18:11,525
Det er ham.
665
01:18:12,609 --> 01:18:14,820
Han tager trofæer.
666
01:18:15,737 --> 01:18:18,240
Hvis vi skal ud
her, her er hvad vi gør.
667
01:18:18,323 --> 01:18:22,536
Du og Lopez tjekker ovenpå.
Jeg tager tunnelerne.
668
01:18:23,328 --> 01:18:25,914
- Jenny, du bliver her med Jaworski.
- Hvorfor?!
669
01:18:26,456 --> 01:18:28,750
Vær venlig, stol bare på mig.
670
01:18:32,546 --> 01:18:34,631
Hank!
671
01:18:35,591 --> 01:18:37,551
Slater!
672
01:18:38,051 --> 01:18:40,137
Hank!
673
01:18:41,054 --> 01:18:42,890
Slater!
674
01:18:42,973 --> 01:18:45,476
- Hej, betjent.
675
01:18:46,602 --> 01:18:48,770
Drop våbnet.
676
01:18:55,360 --> 01:18:57,863
Hænder bag hovedet.
677
01:18:58,238 --> 01:19:00,491
Fingrene låst.
678
01:19:00,574 --> 01:19:02,284
Det er det.
679
01:19:02,367 --> 01:19:04,620
Nu på knæ.
680
01:19:09,541 --> 01:19:15,172
Du ved, jeg kan godt lide at lege politimand. Hvordan gør
kan du lide at spille offeret? Hvad?
681
01:19:15,255 --> 01:19:17,841
Kan du lide, hvordan det føles?
682
01:19:32,940 --> 01:19:35,275
- Kom nu.
- Venligst.
683
01:19:35,359 --> 01:19:36,819
Behage.
684
01:19:37,236 --> 01:19:40,823
Var det ikke dig, der skulle
kappe min røv, hård fyr?
685
01:19:47,120 --> 01:19:49,414
Åbn dine øjne.
686
01:19:49,498 --> 01:19:51,583
Se på mig.
687
01:19:52,668 --> 01:19:55,128
Det er en dreng! Se?
688
01:19:58,048 --> 01:20:00,134
Se her.
689
01:20:00,217 --> 01:20:02,845
Du ser nogen
kommer op ad trapperne,
690
01:20:03,720 --> 01:20:07,599
du lader troen styre den kugle
lige igennem hovedet på dem.
691
01:20:08,767 --> 01:20:10,477
Højre?
692
01:20:25,617 --> 01:20:28,203
Malloy.
693
01:20:29,913 --> 01:20:32,124
Malloy!
694
01:20:33,292 --> 01:20:34,585
Malloy.
695
01:20:36,461 --> 01:20:38,547
Malloy!
696
01:20:41,800 --> 01:20:46,638
Jeg ser dig, Malloy. Men dig
stadig ikke se mig.
697
01:20:47,848 --> 01:20:49,892
Fuck dig!
698
01:20:56,690 --> 01:20:58,942
Vi er nødt til at gøre noget!
699
01:20:59,693 --> 01:21:01,778
Hvorfor?
700
01:21:02,404 --> 01:21:04,698
Malloy er allerede død.
701
01:21:09,745 --> 01:21:12,039
- Hvem var han?
- WHO?
702
01:21:12,122 --> 01:21:14,082
Din stand-in.
703
01:21:14,166 --> 01:21:18,128
Åh, du mener den rigtige Mr
Slater sporede jeg op her.
704
01:21:18,212 --> 01:21:22,174
Sidst jeg så, afgiftede han kl
bunden af en frossen sø.
705
01:21:23,050 --> 01:21:26,303
Jeg troede ikke du ville have noget imod mig
låner hans navn og hans badge.
706
01:21:26,386 --> 01:21:30,349
Derfra var det nemt. Jeg bare
kom her og blandede sig.
707
01:21:30,432 --> 01:21:33,560
Du er rigtig god til at blande
i, er du ikke, skurk?
708
01:21:33,644 --> 01:21:38,023
Er det sådan du fandt ud af dette sted?
Bare blander sig i politibaren?
709
01:21:38,106 --> 01:21:40,192
Det betyder ikke noget nu.
710
01:21:40,275 --> 01:21:43,695
Det, der betyder noget, er, at jeg skal
dig før du kom til mig.
711
01:21:52,830 --> 01:21:55,541
Folk vil spørge, om jeg var sindssyg.
712
01:21:55,624 --> 01:21:59,878
Lige det modsatte. En sindssyg mand
kunne ikke have opnået dette.
713
01:22:00,796 --> 01:22:04,174
Alle disse dødsfald, inklusive
Marys, var ikke irrationelle.
714
01:22:04,258 --> 01:22:06,385
De skulle bevise en pointe.
715
01:22:06,593 --> 01:22:09,930
Du kan ikke kontrollere hvad
naturen tilsigtet, Malloy.
716
01:22:10,013 --> 01:22:12,724
Vi er født til at udføre en
pligt, som jeg har gjort.
717
01:22:13,267 --> 01:22:16,061
Og så ser du mig endelig.
718
01:22:16,812 --> 01:22:18,021
Hvad nu?
719
01:22:18,105 --> 01:22:22,609
Du ved, du føler dig aldrig mere levende end
når du ser en anden dø.
720
01:22:22,693 --> 01:22:25,988
Som da jeg stirrede på stakkels Mary.
721
01:22:27,239 --> 01:22:29,825
Men igen, Malloy,
722
01:22:29,908 --> 01:22:31,994
du er for sent.
723
01:22:32,786 --> 01:22:36,540
Nu forestiller jeg mig, at du er det
stirrer på stakkels Noah.
724
01:22:48,218 --> 01:22:50,095
Malloy!
725
01:22:50,554 --> 01:22:52,639
Malloy!
726
01:22:53,724 --> 01:22:57,102
- Malloy!
- Déjà vu, hva', Malloy?
727
01:22:57,186 --> 01:23:00,397
Hvor mange andre chancer
kommer du i livet?
728
01:23:00,814 --> 01:23:03,650
Du tror, du er stærk
nok til at stoppe mig?
729
01:23:17,080 --> 01:23:19,208
Løb, Jenny! Løbe!
730
01:23:19,291 --> 01:23:21,877
Du er for ung til at dø.
731
01:23:39,686 --> 01:23:41,855
Løb, Jenny! Løbe!
732
01:23:43,232 --> 01:23:45,317
Løbe!
733
01:23:46,527 --> 01:23:48,737
Jeg skærer hendes skide hjerte ud.
734
01:24:37,327 --> 01:24:39,955
Jenny... Jeg kan godt lide dine øjne.
735
01:24:44,585 --> 01:24:47,087
Lad mig se dine øjne.
736
01:24:50,257 --> 01:24:53,218
Fik jeg nævnt, at jeg hører stemmer?
737
01:24:53,302 --> 01:24:58,849
Lige nu hører jeg Malloy...
bønfalder for sin dyrebare Mary.
738
01:25:02,060 --> 01:25:04,313
Du bliver her!
739
01:25:04,813 --> 01:25:07,149
Jeg vil følge disse spor.
740
01:25:07,441 --> 01:25:09,568
Få mig til at arbejde for det.
741
01:25:26,084 --> 01:25:28,045
Ser du mig?
742
01:25:28,128 --> 01:25:30,214
For jeg ser dig.
743
01:25:51,443 --> 01:25:53,529
Bliv... her.
744
01:26:22,349 --> 01:26:24,685
Fryse! Drop våbnet!
745
01:26:26,520 --> 01:26:28,605
På dine knæ.
746
01:26:31,775 --> 01:26:33,777
Hænder bag hovedet.
747
01:26:34,528 --> 01:26:38,031
Lås dine fingre.
Det er din tur nu.
748
01:26:39,950 --> 01:26:42,411
Det er tid til at dø.
749
01:26:44,037 --> 01:26:46,415
Se nu på mig.
750
01:26:53,255 --> 01:26:55,048
Slater!
751
01:28:54,710 --> 01:29:03,051
Hun... råbte din...
navn...
752
01:29:07,306 --> 01:29:15,647
lige før jeg... tømte livet...
fra hende.
753
01:29:25,741 --> 01:29:27,159
Jeg ser dig.
754
01:29:27,242 --> 01:29:29,912
Ser du... det her.
755
01:30:16,416 --> 01:30:18,502
Er du okay?
756
01:30:27,928 --> 01:30:30,222
Hvordan var fisket?
757
01:30:31,765 --> 01:30:33,642
Isnende.
758
01:30:33,666 --> 01:32:33,666
♪ Håber det hjalp -> bozxphd ♪